Испано-Русский словарь - sueño

sueño m 1) сон (состояние) sueño ligero, pesado, profundo -чуткий, тяжелый, глубокий сон falta de sueño -бессонница entre sueños а) tb en sueños -во сне б) в полусне; в полузабытьи Тпотребление с глаголами в функции субъекта: sueño + acometer a uno, entrar a uno dat], invadir, vencer a uno; apoderarse de uno -сморить, одолеть кого coger, conciliar el sueño -заснуть descabezar el, un sueño, echar(se) un sueño разг -немного поспать; соснуть entregarse al sueño -отойти ко сну espantar el sueño -разогнать сон guardar el sueño a uno -охранять чей-л сон quitar el sueño a uno -лишить кого сна 2) сонливость; дремота caerse, morirse de sueño, tener un sueño que no ver разг : me caigo de sueño; tengo un sueño que no veo -умираю спать хочу tener sueño: tengo sueño -мне хочется спать 3) сон; сновидение tuve un sueño espantoso -мне приснился страшный сон 4) (de algo) мечта, греза (о чем) sueño dorado -золотая мечта sueño fracasado, perdido -несбывшаяся мечта en sueños -в мечтах Тпотребление с глаголами в функции субъекта: sueño + cumplirse; realizarse -осуществиться; сбыться sueño + fracasar -не сбыться; разбиться abrigar, acariciar, alimentar un sueño -лелеять мечту 5) enfermedad del sueño -сонная болезнь ni en sueños; ni por sueño -никоим образом; ни в коем случае perder el sueño por algo -потерять сон, покой из-за чего sueño eterno -смерть; вечный сон quitar el sueño a uno -/о деле/ не давать покоя кому